A könyvek 1: Kezdetben

...a Magyar Bibliatársulat revideált új fordítású Bibliája

(RÚF 2014), Bevezető: Pecsuk Ottó
Budapest: Kálvin János Kiadó, 2022
ISBN 978-963-558-514-4

Martin Buber Biblia-fordítását mindig öröm kézbe venni. Íme: Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal. Finsternis über Urwirbels Antlitz. Braus Gottes schwingend über dem Antlitz der Wasser. Gott sprach: Licht werde! Licht ward.
S ebben a fordításban nem csak az a jó, hogy a fordító, a héber nyelv szerelmese az eredeti nyelvet hagyja megszólalni, hanem a „hebraica veritas” még a formára is rányomja bélyegét! Hiszen az eredeti szövegben nincsenek fejezetek, versek, számozás nélküli folyamatos szöveg van előttünk. Ezeket csak évszázadokkal később, a verseket a 13. században, a fejezeteket a 16. században adták a szöveghez! Persze ott a petúmáh/szetúmáh, de az a kultuszi használat miatt van, nem tartalmi tagolása a szövegnek.
Ezért hatott rám újszerűen a RÚF 2022-es kiadása, amikor kézbe vettem. Íme: Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet. A föld még kietlen és puszta volt, a mélység fölött sötétség volt, de Isten Lelke lebegett a vizek fölött. Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
Nemcsak a külső, hiszen könyvészeti remeket kap az olvasó: keménytáblás fűzött kiadás, a papírborítón és a könyvjelzőn ugyanaz a motívum – Lente István az Ashmole Bestiary-t használta fel mesterien –, hanem a belső is. A számozás nélküli szöveg újszerű, az ember gyorsan elfelejti, hogy egy évezredes vallási iratot tart a kezében, aminek minden sorát tengernyi irodalom idézi. János 3,16, 1Mózes 1,1 stb. – nem! Egy folyamatos szöveg van előttünk, amiben a tördelés ugyan jelzi a nagyobb szakaszokat, de ez a Biblia nem az a Biblia, amit eddig megszoktunk. Kicsit olyan találkozás volt ez, mint amikor a Héber Bibliát olvasom. A forma újszerű kapcsolódási lehetőséget hordoz magában. A négyrészes sorozat mindegyik kötete olyan, mint egy-egy „nagyregény”, amely együtt rajzolja meg az emberiség és a választott nép történetét. A „Kezdetben” című első kötet Mózes első könyvétől fogja át Rúth könyvéig a Biblia eseményeit. Mintha csak egy Böszörményi Gyula sorozat első letehetetlen kötetét tartanám a kezemben.
Nagyszerű választás volt az is, hogy a belső fülszöveget Visky András és Lackfi János írta. Miért ne ajánlhatná ezt a könyvet is valaki? S miért ne lehetne az a személy egy kortárs író, költő? Mindkét referenst sokra tartom és olvasóik közé tartozom, de ha nem így lenne, akkor is találóak soraik. Hasznos az a pár oldal is, amit az olvasónak címez a Magyar Bibliatársulat és a Kálvin Kiadó. Nem haszontalan arra buzdítani az olvasót, hogy keressen közösséget, ahol az olvasottakat megbeszélheti.

Summa summarum, értékes kiadás született, amit mindenkinek lelkesen ajánlok!

Egeresi László Sándor

Megjelent a Theologiai Szemle folyóirat 2023/3. számában (Új folyam LXVI)